Repère
°f, °TH, mmol/L : comprendre et convertir la dureté
La dureté de l'eau se mesure en plusieurs unités selon les pays et les documents. En France, c'est le degré français (°f), aussi noté °TH. Voici ce que chacune signifie et comment passer de l'une à l'autre.
°f et °TH : la même chose
Le degré français (°f) et le titre hydrotimétrique (°TH) sont deux noms de la même unité. Elle mesure la quantité de calcium et de magnésium dissous — autrement dit la tendance de l'eau à déposer du calcaire. 1 °f correspond à 10 mg de carbonate de calcium (CaCO₃) par litre, soit environ 4 mg de calcium ou 2,4 mg de magnésium par litre.
Les autres unités
- mg/L de CaCO₃ (ppm) : l'unité des analyses. 10 mg/L = 1 °f.
- mmol/L : l'unité « chimique ». 1 mmol/L = 10 °f.
- °dH (degré allemand) : courant en Allemagne. 1 °dH ≈ 1,78 °f.
- °e (degré anglais, ou Clark) : ancienne unité britannique. 1 °e ≈ 1,43 °f.
Tableau de conversion
| Unité de départ | Multiplier par… | Pour obtenir des °f |
|---|---|---|
| °TH (titre hydrotimétrique) | × 1 | Identique au °f |
| mg/L (ppm) de CaCO₃ | × 0,1 | 10 mg/L = 1 °f |
| mmol/L | × 10 | 1 mmol/L = 10 °f |
| °dH (degré allemand) | × 1,78 | 1 °dH ≈ 1,78 °f |
| °e (degré anglais, Clark) | × 1,43 | 1 °e ≈ 1,43 °f |
Exemple : 20 °f = 200 mg/L de CaCO₃ = 2 mmol/L ≈ 11,2 °dH. Ces facteurs sont arrondis ; les nuances entre unités tiennent aux masses molaires du calcium et du magnésium.
Situer une valeur réelle
Sur ce site, toutes les valeurs sont exprimées en °f. Quelques repères concrets :
- Toulouse : 10,9 °f — soit 109 mg/L de CaCO₃, une eau douce.
- Millau : 23,4 °f — soit 234 mg/L, une eau moyennement dure.
- Bordeaux : 29,8 °f — soit 298 mg/L, une eau dure.
Pour l'échelle complète des 5 catégories (de très douce à très dure) et le lien avec le tartre, voyez le guide de la dureté de l'eau.
Où trouver la dureté de votre eau
Trois sources concordent : la page de votre commune sur ce site, l'analyse annuelle de l'eau jointe une fois par an à la facture (ou affichée en mairie), et une simple bandelette de test vendue en grande surface. Attention à l'unité : beaucoup d'appareils importés — notamment les lave-vaisselle — se règlent en °dH et non en °f. Dans ce cas, divisez vos °f par 1,78 pour obtenir des °dH (20 °f donnent ainsi environ 11 °dH).
Questions fréquentes
- À quoi correspond 1 °f ?
- 1 degré français (°f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium (CaCO₃) par litre, soit environ 4 mg de calcium ou 2,4 mg de magnésium par litre. C'est aussi 0,1 mmol/L.
- Comment convertir des °f en mmol/L ?
- Divisez la valeur en °f par 10 : 20 °f valent 2 mmol/L. Inversement, multipliez les mmol/L par 10 pour obtenir des °f.
- °f et °TH, est-ce la même chose ?
- Oui. Le degré français (°f) et le titre hydrotimétrique (°TH) désignent exactement la même unité de dureté. On les emploie de façon interchangeable en France.
- Quelle unité de dureté utilise-t-on en France ?
- Le degré français (°f), aussi noté °TH. Les degrés allemands (°dH) et anglais (°e) s'emploient surtout à l'étranger, et les mg/L de CaCO₃ (ppm) dans les analyses.
Source : Hub'Eau (Eaufrance) — contrôle sanitaire ARS / Ministère de la Santé. Données sous Licence Ouverte (Etalab 2.0). Dernière mise à jour : . Méthode · source Hub'Eau.